'Doğduğun Mesken Kaderindir' en çok izlenen dizilerden biri oldu. Dr. Gülseren Budayıcıoğlu'nın 'Camdaki Kız' romanının bir öyküsünden uyarlanan dizi ile kitap ortasında nasıl benzerlikler ve farklılıklar var bir bakalım.
Öncelikle Gülseren Budayıcıoğlu'ndan bahsedelim. Kendisi evvel Ankara'da, daha sonra İstanbul'da açtığı Madalyon Klinik'te yıllarca birçok travmatik olaya şahit olmuş çok kıymetli bir psikiyatrist.
Madalyon'un Türkiye'nin birinci psikiyatri kliniği olduğunu da hatırlatalım.
Bir yandan doktorluğa devam ederken, bir yandan da şahit olduğu öyküleri bir ortaya getirip kitaplaştırmış. Hem de bir edebi eser niteliğinde, çok da başarılı bir müellif olarak.
Birçoğumuz onu İstanbullu Gelin dizisi ile tanıdık. Gerçek bir hayat öyküsünü ele alarak yazdığı 'Hayata Dön' kitabının uyarlaması olan dizi, gelmiş geçmiş en olağanüstü dizilerdendi.
Türk dizi kesiminde Çarli İş Başında ve Flash TV dizileri de dahil olmak üzere yeterli, berbat, çer çöp her şeyi izlemiş olan editörün en favori üç dizisinden biri olduğunu belirtelim.
Hatta dizideki terapi sahneleri hakikaten onun danışmanlığında yazıldı. O kadar büyüleyiciydi ki, çabucak kitaplarını sırayla okumaya ve yeni uyarlama dizileri beklemeye başladık.
Süre dolsun diye anlamsız diyaloglarla vakit geçiren dizilere inat, çok gerçekçi ve vurucuydu bu terapi sahneleri.
Sonra o mükemmel haberi aldık; 'Camdaki Kız'daki kıssalardan biri dizi oluyor dediler! Hem de yaz dizilerine sığmayan yeteneği ile artık dramda görmek istediğimiz Demet Özdemir ve uğruna kurşun atılıp kurşun yenecek karizmasını çok özlediğimiz İbrahim Çelikkol başrolde.
Camdaki Kız isimli kitaptaki Zeynep'in hikayesi baz alınarak hazırlanmış.
Yönetmenliğini Çağrı Bayrak, senaristliğini ise Eylem Canpolat ve Ayşenur Sıkı üstleniyor.
Durum bu türlü olunca da kitapla diziyi biraz karşılaştıralım dedik. Kitap nasıldı, dizi nasıl?
1. Zeynep, yoksul bir ailenin kızı. Annesi ve babası pek niyetli ve merhametli beşerler değiller. Hatta babası tek sözle iğrenç bir herif, annesi de onu terk etmek talihi varken bunu kullanmayan bir aciz. Ağabeyi yokluktan, bakımsızlıktan ölünce Zeynep için bir karar veriyorlar.
Kitapta da dizide de Zeynep'i, annesinin çalıştığı konutun hanımı ve beyefendisine veriyorlar. Zeynep böylelikle onun için fedakarlıklar yaptığını düşündüğü öz ailesi ve ona bakıp büyüten, onu çok seven ikinci ailesi ortasında bir hayat sürmeye başlıyor.
2. Yine hem kitapta, hem de dizide gördüğümüz üzere mukadderat motifinin bir mahkumu Zeynep. Onu mukadderatının yönlendirdiğine inanıyor. Hukuk okuyor, aslında yeterli bir eğitim alıyor ve geleceği parlak. Ancak yazgısından kaçamayacağını düşünüyor.
'Kader motifi' tabirini çok kullanıyor Gülseren Hanım. İstanbullu Gelin izleyenler çoktan anladı bile. Yazgısının bu türlü yazıldığını ve başına daima misal şeylerin geleceğini düşünenler, kendi sonlarını kendileri yazıyorlar. Örneğin yalnızlığa mahkum olduğunu düşünenler daima etrafındakilerin bir gün gideceğini düşündüklerinden huzursuz hareket ediyorlar. Etrafındaki şahısların sevgilerini devamlı sorgulamaları, agresif halleri ve güvensizlikleri sebebiyle de bir biçimde o şahısları kaybediyorlar. Daha sonra da “Bak gördün mü? Ben yalnızlığa mahkumum, yazgım bu benim.”diyorlar. Kim bilir senin de tahminen bu türlü bir mukadderat motifin vardır?
3. Zeynep'in bir de Faruk isminde bir sevgilisi var. Faruk varlıklı, güçlü bir adam. Zeynep'e evlenme teklifi ediyor. Buraya kadar yeniden birebir gidiyoruz.
4. Fakat kitapta Faruk askerdeyken Zeynep onu terk ediyor. Bir daha da asla görüşmüyorlar. Dizide ise Faruk daima hayatımızda olacak üzere, ortalığı hayli karıştıracak.
Engin Hepileri
5. Peki Faruk'u neden terk ediyor Zeynep? Yeniden öz annesi iş başında. Tekrar kitapla uyumlu bir halde annesinin his sömürüsünün mağduru oluyor. Daima ikinci ailesinin isteklerine nazaran yaşadığını düşünüp, biraz da annesini memnun etmek istiyor.
Ailesini oturdukları mahallede ziyaret ettikçe yüreği parçalanıyor. Kendisini yaşadığı hayat ve onlarınkini karşılaştırınca yüreği parçalanıyor.
6. Zeynep annesine geliyor ve 'onun kızı' olduğunu ona göstermek istiyor. Hatta onu keyifli etmek için ne yaptığını öğrenince saçımızı başımızı yolasımız geliyor.
Kitapta Zeynep'in her iki ailesi de Ankara'da. Mehdi'nin tayini çıkınca Malatya'ya yerleşiyorlar daha sonra. Dizide ise herkes İstanbul'da.
7. Annesinin yaşadığı mahallenin ağabeyi, oto tamircisi Mehdi ile tesadüf yapıtı tanışıyorlar. Mehdi de Mehdi, mahalledeki herkes onunla evlenmek için can atıyor. Burada kitaptan ayrılıyoruz.
Çünkü kitaptaki Mehdi, ne o denli cengaver bir abimiz ne de oto tamircisi. Hatta efendi, sakin, beşerlerle pek bağlantı kurmayan bir tabip.
E hem güzel bir tabip hem de vicdan birlikteliği olur mu? Kararı biraz daha zorlaştırmak için Mehdi'yi dizide oto tamircisi yapmışlar. Bakmışlar castta İbrahim Çelikkol var, onun o mahallenin ağabeyi aurasından da yararlanmışlar.
Bizce bu türlü daha bile uygun olmuş.
8. Zeynep'in annesi allem ediyor kallem ediyor, Zeynep'e “Bir kere de benim istediğimi yap, hakkımı helal etmem!” diye Mehdi'yle evlenmesi için yol yapıyor. Allah Allaaaaaah, kızın mesleği var sevgilisi var? Gerçek kıssada, yani kitapta da motamot bu türlü.
Annenin bunu niçin yaptığını kitabı okuyunca anlıyorsunuz. Lakin bu bayanın Zeynep'e ikinci annesi kadar bile merhamet duymadığını söyleyebiliriz.
Senan Kara & Zuhal Gencer
9. Mehdi'nin de annesini memnun etmek için evlenmek istemesi üzere bir durum var. İkisi de bu iş tamamdır deyip dünya saçması bir formda evlenmeye karar veriyorlar!
Aman ne saçma demeyin, kitapta da motamot bu türlü. Kitaba da saçma diyemeyiz; zira o da gerçek bir olayı anlatıyor. Önemli önemli yaşanmış bu!
10. Hatta o kadar ki, Zeynep'in ikinci annesi bu evliliğe inanmak bile istemiyor. Kızının aklını başına getirmek için uğraşsa da olmuyor.
11. Yani bu iki insan, yalnızca ailelerini keyifli edebilmek, vicdan yüklerini azaltmak için evleniyorlar. Olağan biri çok hoş bir bayan, biri çok güzel bir adam olduğu için “Ammaaaaan ben de evlenirim ne olacak?” diyebilirsiniz. Fakat işin aslı o denli değil.
Kitapta Mehdi çok sıradan bir adam. Bağlantı bile kurmuyorlar yanlışsız dürüst. Niçin yapıldığı bile aşikâr olmayan, birkaç buluşma sonrası kararlaştırılmış bir evlilikten bahsediyoruz.
12. Gelelim bir diğer farklılığa. Söylediğimiz üzere kitapta Faruk bir daha Zeynep'in peşine takılmıyor. Ancak dizide kolay kolay peşini bırakmayacak üzere. Hatta adamı Zeynep'in kardeşi diye tanıtıyorlar!
Adam da haksız değil hani, sevgilisini diğeriyle evlendirdiler!
13. Peki Mehdi'nin öbür bir hayatı yok muydu Zeynep'ten evvel? Burada da kitap ve dizi taban tabana ayrılıyorlar.
Mehdi, Benal diye mahalleden bir bayanla takılıyor. Evlilik vaatleri vermediği bu bayan, Mehdi'ye hayli tutkun. Dizide Mehdi bu bayanla evlenmeden evvel tüm ilgisini bitiriyor.
İncinur Sevimli
Fakat bir talihsizlik yaşanıyor ve son münasebetlerinden gebe kalıyor Benal. Zeynep bunu bir noktada öğrenecek elbette. Dizide bu türlü, Mehdi pek de hatalı değil yani.
Kitapta ise hem Zeynep'le evliliğini sürdürüyor, hem de öbür bir bayan ile adeta ikinci bir aile hayatı yaşıyor. Apayrı iki hayata, iki aileye sahip bir adam yani.
Sessiz doktora bak sen… Bu ortada kitapta Benal diye bir isim yok.
14. Hatta kitapta Zeynep'i çok seven ikinci babası, dizide biraz sinsi bir adam. Diziye uyarlanırken onun için de ikinci bir aile yazmışlar. Yani Zeynep darbeyi iki farklı yerden yiyecek üzere duruyor.
Nail Kırmızıgül
15. Temelde ise kitapta olduğu üzere bu ikinci bayandan, evlilikten ve anne-kız çatışmasından kaynaklı ağır bir terapi süreci göreceğiz üzere gözüküyor. Bakalım İstanbullu Gelin'de olduğu üzere bizi içine alacak mı o sahneler de?
Keşke yeniden Tilbe Saran canlandırsa Gülseren Hanım'ı.
Çarşamba üzere güç bir günde yayınlansa da, dizi Kuruluş Osman'dan sonra en çok izlenen dizi. Her hafta da seyircisini arttırarak ilerlemeye devam ediyor.
Bizim alıştığımız kurgu, bir çiftin birbirine çok aşık olması lakin imkansızlıklar sonucu çok çok geç kavuşmalarıdır. Artık ise birbirini sevemeden evlenmiş bu çift sanki birbirlerine aşık olacak mı, birbirlerinin mukadderat motifini değiştirebilecekler mi diye merak ediyoruz.
Belki de birbirlerine düzgün geleceklerdir…
Dizi çarşamba günleri TV8'de yayınlanıyor. Artık 8. kısmını bekliyoruz, yol yakınken açın baştan izleyin deriz. Kitabı okumayı da ihmal etmeyin
Demet Özdemir ve İbrahim Çelikkol uyumu can yakıyor müthişler!
